俄语资料翻译-翻译超市－在线翻译-网上翻译-成都博雅翻译，国内专业翻译公司

俄语（Русский язык）是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一，也是中华人民共和国承认的少数民族正式语言之一。属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支。主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用，在华沙条约的成员国里曾经被学校广泛作为第一外语教学。在苏联时期，俄语在其加盟共和国中被大大的强调。虽然很多这些前苏联的国家现在开始强调当地语言的重要性，但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言，并且也是这些国家进行交流时使用的语言。挪威俄语是俄语和挪威语的混合语。

详细说明

语系与沿革
　　俄罗斯民族属于斯拉夫民族中的一员，斯拉夫人用文字来记录语言的历史很短，斯拉夫人历史上曾长期在外族的奴役和指使下生活，在英语中“斯拉夫”和“奴隶”是同根词，但这同时也造就了斯拉夫人独特的沉稳、忧郁、坚忍不拔的性格，这在俄罗斯音乐中有充分的体现。　　斯拉夫人早期使用象形文字，在斯拉夫文字的形成过程中，受到了希腊字符和拉丁字符的直接影响，Кирилл(英文为Cyril，中文为“西里尔”或“基里尔”，826-869)和Мефодий(820-885)简化了希腊字母而创立了西里尔字母(Кириллица，英文是Cyrillic，中文也称“基里尔字母”或“塞瑞利克字母”)，当时的西里尔字母无论是个数还是形状都和现在使用的西里尔字母有所不同，后经几次演变最终形成了今天的西里尔字母。　　当今的斯拉夫民族所使用的文字分为两类：拉丁字母和西里尔字母。最具代表性的是“塞尔维亚-克罗地亚语”，本是同一种语言，塞族用西里尔字母，而克族用拉丁字母。由于传统及感情的因素，现今的斯拉夫民族中亲俄的用西里尔字母，亲西方的用拉丁字母。俄国人在无法使用西里尔字母输入时，也只好使用拉丁字母，如发电传及不支持西里尔字母的通讯软件,电传上的俄文都是拉丁字母的,如：konsignacija zapchastjej(консигнация запчастей)。　　蒙古国使用西里尔字母，制造了西里尔蒙古文（俄文字母33个，蒙古国创造了2个，共35个），现哈萨克斯坦克与吉尔吉斯斯坦交界的东干人是陕西、宁夏、甘肃一带回族的穆斯林后裔，他们使用西里尔字母拼写汉语方言-称为Дунган(东干语)，这恐怕是世界上唯一拼音化的方言了
编辑本段'契丹'的历史背景
　　契丹族源于东胡后裔鲜卑的柔然部。她以原意为镔铁的“契丹”一词为民族称号，来象征契丹人顽强的意志和坚不可摧的民族精神。历史文献最早记载契丹族开始于公元389年，柔然部战败于鲜卑拓跋氏的北魏。其中北柔然退到外兴安岭一带，成为蒙古族的祖先室韦。而南柔然避居今内蒙古的西喇木伦河以南、老哈河以北地区，以聚族分部的组织形式过砀游牧和渔猎的氏族社会生活。此时八部落的名称分别为悉万丹、何大何、弗郁、羽陵、匹吉、黎、土六于、日蠞。在战事动荡的岁月中，各部走向联盟，形成契丹民族，先后经过了大贺氏和遥辇氏两个部落联盟时代。
辽代的历史
　　公元907年，契丹迭刺部的首领耶律阿保机统一各部取代痕德堇即可汗位。他先后****了契丹贵族的叛乱和堁服奚、室韦、阻卜等部落，声势浩大不同凡响。公元916年，辽太祖耶律阿保机称帝，建立了奴隶制国家--契丹国。公元925年辽太祖率兵亲征渤海国，改渤海国名为东丹国，册立皇太子耶律倍为东丹国人皇王。公元938年，后晋石敬瑭把燕、云十六州的土地和人民割让给契丹。947年，辽世宗定国号为大辽，辽朝建立。辽圣宗文武韬略杰出非凡，对宋战争屡次得胜。公元1104年辽与宋朝订立澶渊之盟，并与西夏结好，从而形成辽、宋、西夏三足鼎立的政治割据局面。辽共有九个帝王，统治时间长达210年。其疆域幅员辽阔，东至于日本海，南到天津市、河北省霸州、陕西省雁门关一线，北达今楞格河、石勒喀河一带，西到阿尔泰山。辽在与中原和西方各国的交往中，蝎汇众长，卓有成效地促进了契丹政治、经济和文化各个方面的迅速发展。公元1125年辽被女真族建立的金朝灭亡。耶律大石率部西迁至中亚，建立西辽政权（即黑契丹Karakitai）。西辽于公元1218年亡于蒙古帝国。辽在较短的时间内从部落氏族社会过渡形成奴隶制度社会，并在向封建社会跃进的同时统治了中国北部，密切了各族人民之间的联系，促进了融合。为开发蒙古地区和中国东北发挥了重要的作用。他们创造了灿烂的文明，留下了契丹辉煌的历史。
契丹的后裔
　　契丹人大多融入其他中国北方的民族，如汉族、女真族、蒙古族等。据考证，目前的达斡尔族可能是契丹族的后裔，另外在中国西部有家谱的家族中，有根据家谱记载，跟随蒙古军队出征而留在当地的契丹后裔，已被汉化和当地居民融合了。
“契丹”作为中国的译名
　　在俄语、希腊语，以及中古英语中，整个中国均被称为“契丹”。如在俄语中中国的拼法是Китай。
编辑本段使用地区
　　“直至1917年，俄语是沙俄的唯一官方语言，但在苏维埃社会主义共和国联盟时期，每个成员共和国都有自己的官方语言，俄语就成为俄罗斯一体角色的语言。在1991年东欧巨变、苏联解体之后，独立国家鼓励了他们本国的母语，从而扭转了俄语独大的状况，但是它作为大部分东欧和西亚国家沟通的角色不变。　　在拉脱维亚，有超过三分之一的俄语人口，主要来自两次大战前的俄国和苏联移民。而俄语在课堂的使用依然在辩论中。而在爱沙尼亚，苏维埃时代的移民和他们的后裔构成国家的当前人口的大约四分之一左右。　　在立陶宛，俄语人口代表少于十分之一国家的整体人口。然而，大约80%波罗的海地区的人口能用基本俄语交谈。而在芬兰，曾经是俄国的一部分，仍然有几个俄语社区。　　在20世纪，俄语广泛被华沙条约的成员学校使用，这些国家包括波兰、保加利亚、捷克、斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚和阿尔巴尼亚。但是，现在的年轻一代通常都不流利，因为俄语不再在学校使用。此外，由于受到苏联影响，一些亚洲国家，譬如老挝、越南、柬埔寨和蒙古，依然会教授俄语。而在阿富汗的几个部落，俄语仍然被使用作为混合语。　　在以色列，至少750,000的前苏联犹太移民使用俄语（1999年人口调查）。以色列的新闻、网站及出版物亦经常使用俄语。　　在北美洲，有相当大的俄语社区，特别是在美国和加拿大的市区如纽约、洛杉矶、旧金山、多伦多、迈阿密、芝加哥和克利夫兰郊区的里士满高地。单在纽约、洛杉矶俄语人口估计达50万人。他们发布他们自己的报纸，和居住在自足的区域（特别是在六十年代开始的移民）。　　根据美国2000年人口调查，美国有1.50%的人口说俄语，即大约420万人，在美国语言的第十位。　　从20世纪的初期，欧洲亦有不少讲俄语的移民。德国、英国、西班牙、法国、意大利、比利时、希腊和土耳其讲俄语的社区共有三百万人。　　在中国，主要分布于新疆维吾尔自治区的伊犁、塔城、阿勒泰地区以及内蒙古自治区的呼伦贝尔市的满洲里、额尔古纳等地俄罗斯族聚集地，并使用俄文。
编辑本段官方语言
　　俄语是俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦及未得国际承认的“德涅斯特河沿岸共和国”、“南奥塞梯”、“阿布哈兹”的官方语言。它也是联合国六个官方语言之一。在俄罗斯、苏联境内，对于以俄语为母语或第二语言的人士来说，用俄语上课是热门的选择。  俄语
虽然俄罗斯族人口在俄罗斯占了78%，在白俄罗斯占10%，在哈萨克斯坦占26%，在乌克兰占17%，在吉尔吉斯斯坦占9%，在摩尔多瓦占6%，在阿塞拜疆占2%，在乔治亚占1.5%，在亚美尼亚及塔吉克占了不足1%，但是以俄语授课的学生在俄罗斯占了97%，在白俄罗斯占75%，在哈萨克占41%，在乌克兰占25%，在吉尔吉斯斯坦占21%，在摩尔多瓦占7%，在阿塞拜疆占7%，在格鲁吉亚占5%，在亚美尼亚及塔吉克占2%。　　除非政府尝试减少以俄语教授的科目，拉脱维亚、爱沙尼亚、立陶宛仍然有以俄语教学。
编辑本段字母与拼写
　　俄语的书写系统使用西里尔字母的修订版。共有33个字母。有印刷体和手写体的区别。分为元音和辅音两种。辅音又分为清辅音（声带不振动）和浊辅音（声带震动）。此外，俄语的辅音还可以分为软辅音和硬辅音，二者发音动作基本相同，区别主要在于发软辅音时，舌中部需要向上颚抬起。　　下面是一个俄语字母表，列出了所有字母的大小写及其字母名称。  俄语
Аа=а（a） Бб=бэ（be） Вв=вэ（ve） Гг=гэ（ge） Дд=дэ（de） Ее=йэ（ie） Ёё=йо（io）　　Жж=жэ（zhe） Зз=зэ（ze） Ии=и（i） Йй=и краткое（短i） Кк=ка（ka） Лл=эль（el）　　Мм=эм（em） Нн=эн（en） Оо=о（o） Пп=пэ（pe） Рр=эр（er） Сс=эс（es） Тт=тэ（te）　　Уу=у（u） Фф=эф（ef） Хх=ха（ha） Цц=цэ（tse） Чч=че（che） Шш=ша（sha）　　Щщ=ща（shcha） Ъъ=твёрдый знак（硬音符号） Ыы=ы（yeru） Ьь=мягкий знак（软音符号）　　Ээ=э（e） Юю=йу（iu） Яя=йа（ia）
编辑本段发音
　　俄语的语音系统发源于斯拉夫语系，但在早期历史上改变很多，大约1400年大致成型。　　它有5个元音，根据前面的辅音是否发颚音(硬颚音化)写成不同的字母。典型辅音成对出现：普通型和颚音型。传统上叫做硬辅音和软辅音。（硬辅音通常软颚音化，特别是在后元音前面，虽然在一些方言里面颚音化只局限于硬音/l/）。标准俄语基于圣彼得堡方言，有很强的重音和适度的音调变化。重音元音有一点拉长，而非重音元音倾向于减少成闭元音或者模糊元音/ə/。俄语里一个音节里的声母和韵尾最多可以含四个辅音，所以音节结构会很复杂。用公式表示如下（V代表元音，C代表辅音）： (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)  俄语
俄语的近亲语言是乌克兰语和白俄罗斯语。　　现代俄语主要有两种地域方言：南俄方言和北俄方言。　　南俄方言的主要语音特征是：а音化，即元音字母о在非重读音节中读作а；辅音字母г读作擦音（即同х相对的浊音）；动词现在时第三人称词尾т发软音-тъ。中国俄罗斯族使用的俄语属南部方言。　　北俄方言的主要语音特征是：о音化，即元音字母о在非重读音节中仍读о；辅音字母г读作浊塞音；动词现在时第三人称词尾发硬音-т。　　在南北方言区之间，从西北到东南有一个过渡性的区域，习称中俄方言区。其语音特征是混合型的：а音化；г读作ɡ；动词现在时第三人称词尾发硬音т。　　后由俄国最伟大的诗人、浪漫主义文学的杰出代表，现实主义文学的奠基人，亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金规范了现代标准俄语。
编辑本段辅音表
　　
双唇音唇齿音齿音 & 　　齿槽音后齿槽音上颚音软腭音
鼻音硬音 /m/
/n/

软音 /mʲ/
/nʲ/

爆破音硬音 /p/ /b/
/t/ /d/

/k/ /g/
软音 /pʲ/ /bʲ/
/tʲ/ /dʲ/

/kʲ/* [gʲ]
塞擦音硬音

/ʦ/

软音

  /tɕ/

摩擦音硬音
/f/ /v/ /s/ /z/ /ʂ/ /ʐ/
/x/
软音
/fʲ/ /vʲ/ /sʲ/ /zʲ/ /ɕː/* /ʑː/*
[xʲ]
颤音硬音

/r/

软音

/rʲ/

靠近音硬音

/l/

软音

/lʲ/
/j/

　因为多数辅音的颚音化，俄语显得很独特，虽然 /k/, /g/, /x/ 确实有颚音化的音位变体 [kʲ, gʲ, xʲ], 只有 /kʲ/ 能被当成音素, 但它很模糊，通常不被当作独立的（唯一的的反例是最小组合"это ткёт"/"этот кот"）。颚音化意思是发辅音前和发音的时候升起舌头的中部。在 /tʲ/ 和 /dʲ/ 的情况下, 将舌头升起直到能够产生轻微的摩擦（塞擦音）。这些音：/t, d, ʦ, s, z, n 和 rʲ/ 是齿音, 发音的时候用舌头尖顶住牙齿而不是齿槽部分。
编辑本段数字及读法
　　零，Ноль 　　一，Один  俄语
二，Два 　　三，Три 　　四，Четыре 　　五，Пять 　　六，Шесть 　　七，Семь 　　八，Восемь 　　九，Девять 　　十，Десять 　　十一，Одиннадцать 　　十二，Двенадцать 　　十三，Тринадцать 　　十四，Четырнадцать 　　十五，Пятнадцать 　　十六，Шестнадцать 　　十七，Семнадцать 　　十八，Восемнадцать 　　十九，Девятнадцать 　　二十，Двадцать 　　三十，Тридцать 　　四十，Сорок 　　五十，Пятьдесят 　　六十，Шестьдесят 　　七十，Семьдесят 　　八十，Восемьдесят 　　九十，Девяносто 　　一百，Сто 　　一千，Тысяча 　　一百万，Миллион
编辑本段语法特点
　　①俄语中的词分为10类：
有词形变化
　　名词：комната（房间）, стол(桌子) , стул(椅子) , солнце（太阳）, ветер(风) , вода(水) 　　形容词：большой（大的）, весёлый(开心的) 　　数词：один（一），первый（第一）　　代词：он（他），это（这个）　　动词：слушать（听）
无词形变化
　　副词：хорошо（好）　　前置词：на（在...上）　　连接词：и（和）　　语气词：да（是）　　感叹词：ах（啊）　　②名词和形容词有单复数六格：主格（1格）、宾格（4格）、与格（3格）、属格（2格）、工具格（5格）和方位格（6格，前置格）。　　③性分阳、阴、中三性，复数不分性。　　④数有单、复两个数，各有变格规则。　　⑤3以后的数词无性、数范畴。　　⑥形容词分性质形容词和关系形容词。性质形容词分长尾和短尾形式及原级、比较级和最高级 3个等级。　　⑦动词有式、时、人称、体等范畴。式分陈述式、命令式、条件式。时分现在时、过去时、将来时。单数过去时动词形式分阳、阴、中三性。体分完成体和未完成体。完成体表示已经完成或将要完成的动作；未完成体表示持续的动作。两种体各有不同的不定式。动词通过词尾变化可构成副动词、形动词形式。　　⑧句子语序非常灵活，被强调的成分往往出现在句首。