医学论文翻译/SCI医学论文翻译/SCI医学论文修改润色（中文译英文）-翻译超市－在线翻译-网上翻译-成都博雅翻译，国内专业翻译公司

专业医学论文翻译技巧

医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译，即把医学论文的摘要翻译成英文，在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。在专业的医学论文的翻译中有以下几个方面要注意。

标签：翻译技巧论文专业医学寻医问药

　医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译，即把医学论文的摘要翻译成英文，在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。在专业的医学论文的翻译中有以下几个方面要注意。

　　一、在相关专业医学论文翻译中，要达到表意准确，必须了解相关领域的知识，熟练掌握同一概念的中英文表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息，但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题，译者就要努力熟悉这个领域的相关知识。比如，因此了解相关领域知识，在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和医学论文翻译质量都有很大帮助。

　　二、医学论文翻译的翻译标准医学论文翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。关于翻译的标准，历来提法很多。有的主张“信、达、雅”，有的主张“信、顺”等等。但有一点是共同的，即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面。为此，在进行医学论文翻译时应坚持两条标准：（一）忠实应忠实于原内容，准确地、完整地、科学地表达原文的内容，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。内容通常指文中所叙述的事实，说明的事理，作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。

　　（二）通顺医学论文翻译语言必须通顺易懂，符合规范，用词造句应符合本族语的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，以求通顺易懂。不应有文理不通、结构混乱、逐词死译和生硬晦涩等现象。

　　三、过程中要体现语言结构特色

　　（一）词汇上的特点

　　1 . 词义演变医学论文翻译的专业词汇通常都出现在特定领域，它一般分为两类：一类是某一专业特有的词汇，这类词汇一般具有一词对应一义的特点；还有一类由普通词汇演变而来的专业词汇，这类词汇一词多义，必须应用语言学知识和专业知识综合分析，在翻译实践中不断丰富扩大。

　　2 . 词缀比如：从词源学的角度来看，在医学英语词汇中，希腊语、拉丁语的词素占有极高比率。据Oscar E.Nybaken 的统计，一万个医学词汇约有46%来自拉丁语； 7 . 2%来自希腊语，希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有极丰富的词缀，且每个词缀都有其固定意义，可与不同的词干组成无数新词。

　　3 . 动词多使用规范的书面语英语词汇从语体的特点来分，可分为普通词汇和正式词汇。普通词汇大部分是英语本族语，常用于英语口语和文学作品中，正式词汇大部分是外来词，常用于科技、经济、政治等较正式的文章中。

　1 .大量使用名词化结构医学论文翻译中大量使用名词化结构（ Nominalization ）是医学论文翻译的特点之一，因为文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。

　　2 . 大量使用长句和定语从句

　　医学论文翻译中大量使用长句和定语从句，在论证上起到连接信息和强调信息的作用。

　　3 .名词作定语和缩写词使用频繁医学论文翻译中要求行文简炼、结构紧凑，名词作定语和缩写词的频繁使用，简化了句型，增大了信息密度。

　　4 . 广泛使用被动语态医学论文翻译中侧重叙事推理，强调客观准确，第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。

　　四、医学论文翻译的翻译方法医学论文翻译要提高翻译质量，使译文达到准确、通顺这两个标准，就必须运用医学论文翻译技巧。医学论文翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。

　　（一）引申法医学论文翻译时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使医学论文翻译生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下，灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。

　　（二）增词译由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异，医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词，使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要，如增加表示时态意义的词，增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要，增加原文句子中所省略的词。

　　（三）的省略译省略译是将原文中的有些词省略不译，以使译文符合语言习惯。

　　（四）词类转换英译汉时，常常需要将英语句子中属于某种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法，简称词类转换（五）领域专业术语的译法医学论文翻译中有大量的术语，而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。

　　总之，医学论文的翻译需要专业的医学学科知识和大量对学术名词的积累。

人类医学发展到今天——二十一世纪，主要形成了东方医学（主要指中国医学即中医，其它有藏医、蒙医等世界传统医学）和西方医学（即西医）两大分支，二者在形式上的融合又形成了第三种医学——中西医结合医学。
　　中医即中国医药学，是形成于数千年前的中国，是建立在人们与疾病长期斗争的经验总结及阴阳五行、八纲脏腑辨证基础上，运用朴素辩证法及思辨推理方法，认识机体、自然、疾病三者关系，发展起来的一门以“功能人”包括功能脏器为概念的独特的医学哲学理论体系。在治疗上，除了药物外，还有针灸、推拿气功、耳针等特殊疗法，它是世界传统医学中最完善的一种医学理论体系。它为人类尤其为中国人民健康和民族繁衍做出了巨大贡献。
　　西医学是最近三四百年来建立在解剖学、生物学及现代科学技术基础上、发展起来的一门以“解剖人、肉体人”为概念的、新兴的现代医学科学理论体系。主要采用科学实验方法，从宏观到微观，直至目前的分子基因层次水平，发展极为迅速，超过其它任何一门医学科学，成为世界医学史上的主流。
　　可见中西医学，一个是以“功能人”为概念的独特的哲学医学理论体系，一个是以“解剖人、肉体人 ”为概念的新兴的现代医学科学理论体系，二者都不是以完整人为研究对象的科学，从理论讲二者都不是科学的，势必影响各自发展。事实也证明这一切，中医长期停滞不前、疗效也不确实。西医尽管发展到目前的基因分子层次，但疾病发病率居高不下，对绝大部分疾病发病原因认识不清、发病机理弄不明白，治疗受到制约，在小小SHARS、禽流感面前竟束手无策，在糖尿病、癌症、心脑血管疾病、尿毒症等相当多疾病面前更是不得不求助或借助中医治疗。一个是疗效不确实，一个是有些甚至相当多疾病无法治疗，这就是中西医学结合的缘由。然而，由于二者是两套理论、两股道上跑的车，风马牛不相及，从理论上讲就没有结合的可能，只是形式上的融合罢了。故出现西医对治疗不了的疾病只好求助中医，而中医则往往采用西医诊断中医治疗，以及中西治疗法一块用的局面。
　　至于循症医学、比较医学、后现代医学、行为医学等所谓“医学”，都称不上一门独立的医学科学，关于这一点在灵魂医学有关章节中将有相关点评。
　　总之，目前以中西医学为主的世界各种医学科学都存在不完整性的瑕疵，即都是以不完整的人为研究对象的医学科学，故不能解决目前存在于中西医学甚至人文社会科学史上一切疑难模糊问题，成为阻碍医学科学前进的羁绊。的确，要解决目前存在于中西医学甚至人文社会科学上一切疑难模糊问题，显然已完全超出了中西医学所涉及的范畴，我们必须跳出中西医学的理论框架，建立起一个新的医学理论体系。该体系所涉及的一切问题不管从广度上，还是从深度上，都应该远远超过现有的中西医学理论，并将现有中西医学理论纳入自己的理论框架范围之内。为了肩负起这一历史使命，原创人生、医学理论体系——灵魂医学 soul medicine应运而生，她不但从宏观上或战略上圆满解释并解决了存在于人类医学及人文社会科学史上的一切疑难模糊问题，而且还能够使人们得以启迪人生，不得不重新认识人类自身、不得不重新认识人类赖以生存的这个多维世界。

医学定义，另类医学的健康突围
　　医学定义（medicine），是处理人健康定义中人的生理处于良好状态相关问题的一种科学，以治疗预防生理疾病和提高人体生理机体健康为目的。狭义的医学只是疾病的治疗和机体有效功能的极限恢复，广义的医学还包括中国养生学和由此衍生的西方的营养学。现在世界上医学主要有西方微观西医学和东方宏观中医学两大系统体系。医学的科学性在与应用基础医学的理论不断完善和实践的验证，例如生化、生理、微生物学、解剖、病理学、药理学、统计学、流行病学，中医学及中医技能等，来治疗疾病与促进健康。虽然东西方由于思维方式的不同导致研究人体健康与外界联系及病理机制的宏观微观顺序不同，但在不远的将来中西医实践的丰富经验的积累和理论的形成必将诞生新的医学---------人类医学。
　　不同于现代医学，不同于传统中医，金水医学诞生了，金水医学是以驱除病理，恢复生理为主张的全新医学，走出了人类医学的误区，治疗疾病的特色鲜明，不论是任何疾病都能做到从危为安，由重到轻的恢复办法。金水医学认识到人体是生命体，生命体有自己的强大的生理自我愈合功能，帮助生命体恢复自主作用才是治疗疾病的根本。针对当今现代文明病，现代疑难病，现代慢性病，亚健康，一体多病，取得了巨大的成功，治疗法则为“胃肠洁，气血流，玄府开，营卫昌”人生命体运动符合自然节律，最终达到人体生理增强，消灭疾病的目的。

医学的分类
　　医学可分为现代医学（即通常说的西医学）和传统医学（包括中医学、藏医学、蒙医学等等）多种医学体系。不同地区和民族都有相应的一些医学体系，宗旨和目的不尽相同。印度传统医学系统也被认为很发达。
　　研究领域大方向包括基础医学、临床医学、检验医学、预防医学、保健医学、康复医学等等。
　　基础医学包括：医学生物数学医学生物化学医学生物物理学人体解剖学医学细胞生物学人体生理学人体组织学人体胚胎学医学遗传学人体免疫学医学寄生虫学医学微生物学医学病毒学人体病理学病理生理学药理学医学实验动物学医学心理学生物医学工程学医学信息学急救学护病学新中心法则。
　　临床医学包括：临床诊断学实验诊断学.影像诊断学+ 放射诊断学+ 超声诊断学+ 核医诊断学* 临床治疗学职能治疗学化学治疗学生物治疗学血液治疗学组织器官治疗学饮食治疗学物理治疗学语言治疗学心理治疗学内科学外科学泌尿科学妇产科学儿科学老年医学眼科学耳鼻喉科学口腔医学传染病学皮肤医学神经医学精神病学肿瘤医学急诊医学麻醉学护理学家庭医学性医学临终关怀学康复医学保健医学听力学。

我们提供的医学论文翻译包括一下专业：
医药、卫生
预防医学、卫生学
卫生基础科学
环境卫生
劳动卫生
放射卫生
战备卫生
个人卫生
计划生育与卫生
妇幼卫生
儿童、少年卫生
流行病学与防疫
保健组织与事业(卫生事业管理0
中国医学
中医预防、卫生学
中医基础理论
中医临床学
中医内科
中医外科
中医妇产科
中医儿科
中医肿瘤科
中医骨伤科
中医皮科
中医五官科
中医其他学科
中医急症学
中药学
方剂学
中国少数民族医学
基础医学
医用一般科学
人体形态学
人体生理学
人体生物化学
人体生物物理学
病理学
医学微生物学(病原微生物学、病原细菌学)
医学寄生虫学
医学免疫学
医学遗传学
医学心理学、病理心理学
临床医学
诊断学
治疗学
护理学
康复医学
内科学
传染病
结核病
寄生虫病
心脏、血管(循环系)疾病
血液及淋巴系疾病
呼吸系及胸部疾病
消化系及腹部疾病
内分泌腺疾病及代谢
全身性疾病
地方病学
外科学
外科手术学
整形外科学(修复外科学)
外科感染
创伤外科学
外科学各论
骨科学
泌尿科学
妇产科学
妇科学
妇科手术
产科学
临床优生学
助产学
产科手术
儿科学
新生儿、早产儿疾病
婴儿的营养障碍
小儿内科学
小儿外科学
小儿其他疾病
肿瘤学
心血管肿瘤
造血器及淋巴系肿瘤
呼吸系肿瘤
消化系肿瘤
内分泌腺肿瘤
泌尿生殖器肿瘤
运动系肿瘤
神经系肿瘤
皮肤肿瘤
耳鼻咽喉肿瘤
眼肿瘤
口腔额面部肿瘤
其他部位肿瘤
神经病学与精神病学
神经病学
精神病学
皮肤病学与性病学
皮肤病学
性病学
耳鼻咽喉科学
耳鼻咽喉外科学
耳鼻咽喉科真菌病
耳科学、耳疾病
鼻科学、鼻疾病
咽科学、咽疾病
喉科学、喉疾病
气管与食管镜学
眼科学
眼的一般性疾病
眼钎维膜疾病
眼色素层(葡萄膜)

视网膜及视神经疾病
眼压及青光眼
晶状体与玻璃体疾病
眼附属器官疾病
眼层光学
眼的损伤与异无3
眼外科手术学
小儿眼科学
热带眼科学
口腔科学
口腔内科学
口腔额面部外科学
口腔矫形学
老年口腔疾病
儿童口腔疾病
外国民族医学
特种医学
放射医学
军事医学
航海医学
潜水医学
航空航天医学
运动医学
法医学
药学
药物基础科学
药典、药方集(处方集)、药物鉴定
生药学
药剂学
药事组织
药理学
药品
毒药学(毒理学)

[/align][align=center]