证券金融类翻译（中文译英文）-翻译超市－在线翻译-网上翻译-成都博雅翻译，国内专业翻译公司

我们所擅长的经济与金融领域的翻译包括：金融、证券、银行、财务、经济类技术、国际贸易资料，年报和财务报表等的翻译。会计报告书，结算报告书，年度报告书（年报），企业结算公开资料，财务报表，监查报告书，会计手卌，会计事务规定，其他规章，各种调查，分析报告书，市场报告，证券分析报告，企业信用调查报告书，市场调查报告书等有关金融体系用语集，学术论文对应金融，会计，法律等多种领域经济概况，商业计划书等。

详细说明

随着我国金融业的对外开放和QFII等国外资本的进入，证券行业也进入了新的发展阶段。不断有国外投资基金进入中国，而国内的资金也通过QDII等渠道参与国际投资，融入国际资本市场。证券翻译业务对专业性有着很高的要求，它需要译员具备深厚的金融及证券行业背景知识和良好的语言组织能力。简单而言，它对译员有着下述的基本要求：

    1、翻译要注重专业、准确

    与金融业类似，证券行业也是一个高度专门化的行业，专业术语自成一个完整的体系。因此，译者对证券行业一定要有深入的了解，对与证券相关的专业术语要有较为清楚的掌握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

    2、翻译要注重知识更新

    证券行业涉及经济、金融等学科，这些学科的知识更新虽然没有自然科学那么迅速，但也在不断变化中。因此，译员必须要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。

    3、翻译要注重国际化

    证券行业是一个充分国际化的行业，涉及国内外金融市场。因此，证券翻译必须注重国际化，与国际接轨、同步。

    4、翻译要注重严谨、简练

    证券翻译不需要有华美的词藻，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则，一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

    5、翻译要注重保密

    在激烈的商业竞争中，证券翻译往往涉及到商业机密。因此在翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。