|
|
|
| |
|
本人是做新闻翻译的，所以在翻译过程中会经常碰到一些专有名词。
专有名词的翻译遵循一些规则，首先是查询已有信息，然后才是音译、意译。
我个人认为，对于外国专有名词的中译名，没有对错之分，只有好坏之分。
对于查询已存在信息，查询的内容通常来自：官方网站、搜索引擎、百科全书、大型媒体等，其重要程度也依次降低。
如果有的专有名词是机构名或人名，往往去查询其官方网站，以确定正确的名称。
当在网络上确实找不到某些专有名词时，才可以进行音译和意译。
下面以Sheldon Gary Adelson这个人名为例讨论一下专有名词的翻译。
Sheldon Gary Adelson出生于1933年8月1日，是美国的亿万富商，立陶宛裔犹太人。他是拉斯维加斯金沙集团的总裁。2003年前的身价是30亿美元，到2006年却暴增至205亿美元！他是《福布斯》杂志富豪排行榜有史以来，财富增长速度最快的人。
Sheldon Gary Adelson在网络上共出现过2种中文译名：
1。"谢尔登·阿德尔森"（维基百科wikipedia、互动百科、MBA智库百科、百度百科、新华社，以及刘祥亚编写, 青岛出版社出版发行的一本书名：《美国赌王-谢尔登.阿德尔森》）
Google 搜索 "谢尔登·阿德尔森" 获得大约 49,600 条查询结果
2。"萧登·艾德森"（人民网、搜狐、yahoo、CCTV、《香港文汇报》）
Google 搜索 "萧登·艾德森" 获得大约 10,400 条查询结果
大型媒体、百科全书对此人的中文译名分歧彼大。最后查到其官方网站：
 http://www.sands.com.mo/sch/pressclub.asp
最终确定Sheldon Gary Adelson的中文译名：萧登·艾德森。第2种中译名符合官方网站的说法，因此推荐第2种译名。
|
|
| |
|
|
|
