|
|
|
| |
|
谷歌辅助翻译系统
Google Translator Toolkit 使用指南
谷歌辅助翻译系统简介
2009年6月，Google 公司发布了在线计算机辅助翻译平台（Online Computer Aided Translation System）：Google Translator Toolkit（以下简称GTT）。这是继嵌入式CAT、独立式CAT之后的一个比较成熟的在线CAT系统。
GTT的链接是：
 http://translate.google.com/toolkit
从外表来看，GTT秉承了 Google 产品一贯的简单实用风格，管理界面一目了然，GTT采用左右布局，功能键位于上方，见下图：
谷歌辅助翻译系统 Google Translator Toolkit的管理界面
左侧的控制栏分别是：
All translations（翻译件）
Active（活跃文件）
Hidden（隐藏文件）
Trash（垃圾桶）
Shared with...（分享）
All translation tools（翻译工具）
Translation memories（翻译记忆）
Glossaries（术语）
如下图所示：
GTT支持从英文到其他50多种语言的翻译。这个平台整合了谷歌翻译（Google Translate）、所见即所得（WYSIWYG）编辑器、开放的评定系统、分享系统、维基百科以及Knol。
目前，GTT的翻译件支持一些常见的文件类型，包括：网页文件HTML (.html), Word文件 (.doc), Openoffice文件 (.odt), 文本文件 (.txt), 富文本文件(.rtf)格式，文件的大小限制在1MB之内。
GTT的翻译工具主要是翻译记忆工具（Translation memories）和术语工具（Glossaries），辅助工具是Google原有的机器翻译工具（Google Translate）和词典（Dictionary）。
在翻译过程中，如果打开Toolkit（快捷键Ctrl+O）, 这四个工具都会显示在屏幕下方，对译者进行提示，其中：
1). Translation Search Results（翻译搜索结果）是搜索翻译记忆的结果。
2). Glossary（术语）是搜索术语库的结果。
3). Computer Translation（机器翻译结果）是Google Translate自动翻译的结果。
4). Dictionary（词典）可供译者查词。
GTT翻译界面见下图：
谷歌辅助翻译系统 Google Translator Toolkit的翻译界面
谷歌辅助翻译系统入门
1．准备翻译术语库
GTT的一个术语库支持多种语言，且支持词性和释义。GTT术语库的制作步骤由google来完成，需要译者做的工作只是准备一个csv格式的术语对照文件（小于1MB），然后上传即可。
GTT对这个csv文件有特定的要求：
A. 术语按语言逐列排列
B. csv文件的第一行的区域代码必须正确。对于中－英翻译而言，英文的区域代码是en, 简体中文的区域代码是zh-hans。
简便起见，我们只制作一个简单的英文－简体中文的术语表，不标明词性和释义，如下图。
准备安csv文件之后，点击Glossaries, -> Add,
出现上传对话框，如下图，选择刚才做好的csv文件，上传后的文件可以重新命名，准备妥当后可点击Upload glossary。
上传完毕后，Google也在后台完成了术语库的制作，显示在我们面前的就是刚才命名的那个术语文件，如下图：
译者可以选择把这个文件与其它人共享，如下图：
2. 准备翻译记忆库
GTT支持翻译记忆交换文件(.tmx)，即Translation Memory eXchange文件。文件的大小限制在50MB之内。
使用过trados或dejavux的译者应该对此比较熟悉。可以直接从这些CAT软件中把翻译记忆直接导出成tmx文件，上传即可。
不过即使没有TMX文件也不用害怕，对于那些没有使用过CAT软件的译者，即使没有tmx文件也可以照常使用GTT。GTT提供了一个“公共翻译记忆库”，叫做Global shared TM。我们直接使用这个“公共翻译记忆库”即可。
3. 准备待翻译件
回到GTT的管理界面，点击“Active”，再点击”Add”，弹出对话框，如下图：
选择要翻译的文件（test.txt），选择原文（English）和译文（Chinese(Simplified)），然后使用Global shared TM和刚才上传的glossary术语库，上传。
准备工作到此结束，下面开始翻译
4. 翻译
在翻译管理界面下点击刚才上传的这个test.txt文件，弹出翻译界面，如下图：
在默认的情况下，GTT会先用Google Translate自动把原文翻译一遍，并把结果一一对照地显示在右侧的译文栏中。如果想修改这一设置，需要点击右上角的Settings, 在弹出界面中选择：
Pre-fill with machine translation instead of source text（预填入机器翻译译文，而不是原文）
Pre-fill with source text instead of machine translation（预填入原文，而不是机器翻译译文）
在默认的情况下Toolkit不是自动显示的，需要点击Show toolkit打开，如下图。
点击“Next”翻译下一句，或点击“Previous”修订上面已经翻译过的译文。译者也可以直接点击某一句译文，进行修订。
在翻译过程中，如果想临时改变TM或glossary，可以点击右下方的Edit->Properties进行修改。如下图：
在“视图（Views）”下可以进行其它操作，如：添加注释（View->Comments）操作，如下图：
此外，还可以修改完全匹配的显示（Gray out exact matches）、隐藏编辑框（Hide edit box）、拖动编辑框及水平或垂直显示原文和译文等，如下图：
在“编辑（Edit）”界面下还可以进行“查找和替换”（Find and replace）操作。如下图：
下面几个截图是打开Toolkit后的四个选项：Translation Search Results（翻译搜索结果），Glossary（术语），Computer Translation（机器翻译结果），Dictionary（词典）。
总结
GTT平台是一个在线CAT平台，但是融合了Google的机器翻译工具（Google Translate）和词典（Dictionary），译者可以在同一个界面下完成翻译、查词、TM查询、术语查询的工作，大大方便了译者。
GTT平台具有分享功能，可以让多名译者协同翻译，有助于团队协作，最为重要的是：这种协作是免费的。对于译者和小公司而言，这个免费的午餐要比目前的各大CAT生产商Group版动则几十万的漫天要价现实得多。
对于翻译来源，除了本文提到的文件上传方式以外，译者还可以直接通过URL地址获取。此外，GTT还提供了直接从 Wikipedia 和 Knol（Google的百科全书）进行翻译的功能。后面几种功能对于真正的译者而言没有太大的实用性（因为一名以翻译为生的人不会花太多时间去做公益事情），但是对于热于奉献的Volunteers，实在是不错的功能。
GTT的“公共翻译记忆库”（Global shared TM）让全世界的翻译使用同一个翻译记忆，在译者之间，你可以使用我的翻译记忆，我可以利用你的。人人为我，我为人人，不得不说这是一个伟大的创举。也许曾经有许多人、许多公司有过这个想法，但是，真正实现的只有Google。
此外，在“翻译搜索结果”（即TM）中，译者还可以对别人的翻译结果进行评价，这也有利于辨别翻译记忆的质量以及Global shared TM的不断完善。
但是，在惊叹Google的诸多创新之余，我们又不得不提出来这个online CAT的一些欠缺：
(1). 术语库方面
A. 术语管理功能过于简单
GTT提供了术语库的一些基本维护功能，如添加术语（Upload entries）和搜索术语（Search entries），但是这些功能毕竟过于简单。如译者想对其中的一些术语进行修改、或在翻译界面下（即翻译过程中）直接从原文和译文中选定术语添加到术语库，GTT就无能为力了。
B. 术语无法直接填入到译文
在翻译界面中，Toolkit中的Glossary只有提示的作用，但是无法直接填入到译文（至少我试了多次都没有成功，无论是双击还是右键etc.），这一点非常不方便。
(2). 翻译记忆方面
A. 保密性
刚才提到“公共翻译记忆库”确实是一个伟大的创举，但是同时又涉及到保密问题。在实际翻译项目中，有很大一部分客户要求译者或翻译公司对其翻译项目保密，签署保密协议。这种项目的翻译记忆是不能上网的。
B. 质量
据我所知，Google买下了欧盟的翻译记忆库，为这个“公共翻译记忆库”奠定了大好的基础。但是，在将来，如果越来越多的人使用这个“公共翻译记忆库”，用户中良莠不齐，如果没有一支强大、合格、有责任心的译审队伍，GTT也无法保证翻译记忆中的质量。
(3). 文件大小限制
GTT的csv格式的术语对照文件不能大于1MB，待翻译文件不能大于1MB，翻译记忆交换文件(.tmx) 不能大于50MB。对于专业译者而言，一个几百MB的TM，几十MB的术语库，几十MB的待译件是完全可能的。特别是遇到大项目需要多人协同翻译时，GTT的文件大小限制会成为一个大问题。
这篇文章只是对谷歌辅助翻译系统 Google Translator Toolkit 的使用做一个简单的介绍，目的是让更多的人了解这个工具，用起来这个工具，其中还有许多小功能没有提及。欢迎大家到翻译中国的论坛（http://www.fane.cn/forum.asp）中讨论心得体会。总而言之，Google在在线CAT领域迈出了重要的一步，我们译者对GTT这种免费的好工具求之不得，愿GTT在将来多做出改进，真正切实地成为在线CAT的No. 1 !~
|
|
| |
|
|
|
