翻译队伍出现“断层” 南京供需比例达1：18.5

2004年12月10日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：新民晚报

南京消息：据南京市人才市场透露，高层次的翻译人才在南京一直处于紧缺的状态，11月份新的供需比例为1：18.5。省人才中心最近的需求信息也表明，同声翻译、小语种等高层次的外语人才特别受青睐。     根据南京市人才市场的统计信息，今年9月，同声翻译、小语种等高层次的翻译人才，供需比例为1：5.6，10月份，供需比例增加至1：7.9；而到了11月份，这一数字一跃为1：18.5。有关人士表示，目前很多外企、政府机关、媒体、翻译社都急需此类人才，其中，中译外的翻译人才已经出现匮乏和断层现象。     据了解，与外译中相比，中译外的难度更大，对译者的中外文水准、政策把握能力以及文字表达能力都提出了更高的要求。同时，由于一些经典著作和重要政治文献的翻译，基本上是集体编译，一般不专人署名，所以很多年轻翻译不愿意干，他们或是跳槽或是出国，使翻译队伍呈现老年退休、中年当主力、青年跟不上的“断层”状况。 （本文已被浏览 1797 次）