一代文坛巨匠巴金走了

2005年10月18日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：

10月17日19时6分，一代文坛巨匠巴金在上海因病逝世，享年101岁。 　　巴金，原名李尧棠，字芾甘，1904年11月25日出生于四川成都正通顺街。从1921年公开发表第一篇文章，到1999年2月续写《怀念振铎》一文，巴金一生中创作与翻译了1300万字的作品。他的《激流三部曲》（《家》、《春》、《秋》）、《爱情三部曲》（《雾》、《雨》、《电》）、《寒夜》、《憩园》、《第四病室》等文学作品，是中国文学的丰碑。 　　巴金还是杰出的出版家、编辑家。上世纪三四十年代，他曾任上海文化生活出版社总编辑14年之久，培育了大批文学青年。巴金晚年奉献社会的伟大之作是：五卷本的《随想录》和一座中国现代文学馆。 　　巴金是第一、二、三届全国人大代表，第五届全国人大常委会委员，第六、七、八、九、十届全国政协副主席。2003年11月25日，巴金百岁生日时，国务院在上海授予巴金“人民作家”光荣称号。几十年来，尤其从1981年担任中国作家协会主席起，巴金在人们心中如一盏长明灯，照亮文坛，给人精神慰藉。他的去世，是中国文学一个世纪的结束。 　　巴金于1999年2月因感冒发高烧，6年多来，病情反反复复，党和国家尽全力为他救治，但巴金终因恶性间皮细胞瘤等病因，于10月17日不幸逝世。 巴金一生百病缠身 　　巴金患病逝世，对于他的病情，相信大家都很关注，记者对此跟踪采访了多年，发现百岁老人巴金的一生原来是被百病缠身。　　巴金年轻时患过肺结核。1925年，巴金从江苏东南大学附中毕业后，到北京报考北京大学。谁知在体检时，他被检查出肺部有病，为此他放弃了报考机会。1927年，巴金在法国时，有一段时间，他也因肺部不适在一座美丽的小镇进行了休养。从1954年起，巴金在华东医院看病。1965年，巴金被医生发现有高血压倾向。1979年他又被发现患有隐性冠心病。1981年，巴金动作开始有些迟钝，1983年他被确诊患有帕金森症，一直到1993年，巴金的主要疾病是帕金森症。在以后的时间里，巴金的帕金森症控制得比较好，但是病情还是发展了，他后来说话困难，手颤抖，写字困难，行动不便等，都与此病有关。1993年2月，巴金还出现了晕厥症状，以后这种情况又发生过多次。 　　慢性支气管炎，是巴金的又一主要疾病。这个病造成他肺部反复感染，尤其是晚年后，一不小心他就会造成肺部感染。再因为患有帕金森症，巴金吞咽也很困难。此外，巴金还患有骨质疏松病。最典型的就是1994年那次，巴金为了取一本书而不小心造成他的第8节胸椎压迫性骨折。 　　1999年，巴金病情急转直下。这一年的2月8日早晨，巴金因感冒开始发烧，晚上8时，他的体温升到摄氏39度，呼吸也加快了。经检查后，医生发现巴金出现了呼吸衰竭状况，在经过抢救后巴金的病情得到了控制。2月14日，医疗组考虑到巴金用的呼吸器太重不方便，长期插用也不行，因此就为他做了气管切开手术。之后，巴金又出现了低钠综合征，身体浮肿，反应淡漠。经过治疗后，才有所好转。2月22日中午，巴金突然心律失常，左心室心衰。经过抢救后，巴金的病情才平稳下来。此后，一直到5月31日，巴金的体质才有所恢复。 　　从1999年2月病重到2004年2月，巴金的病时有反复，但主要是呼吸道疾病，反复感染。2004年2月，巴金肾衰竭，病情危重，经过治疗后，他又一次闯过难关。2005年4月，巴金出现腹部腹水现象。经过反复会诊、检查，巴金被诊断为腹腔间皮细胞瘤。10月3日，巴金胃部出血，10月13日他的腹腔大量出血，被确诊为恶性间皮细胞瘤。10月17日，一代文坛巨匠巴金永远离开了我们。　　　　 他回到属于他的星座了———亲朋故友齐忆好人巴金 　　巴金老人离世，让众多的亲朋故友都不禁有话要说，千言万语，不离一句话，他的作品一流，他的为人更是我们的楷模！ 　　“我最大的感觉就是‘神六’回家了，巴老也‘回家’了，回到了他天上的家，你知道的，太空中有一颗以巴金名字命名的星，他终于回到属于他的那个星座上去了。”　———作家从维熙 　　“巴老是个非常和善的老头，总是笑眯眯的。”“从内心来说，我认为离开我们是巴老的解脱，这么多年来躺在病床上，他不仅不能言语，连饭也不能吃，只能靠鼻饲，那种痛苦是任谁也难以忍受的。他这么活着，不是为他自己，而是为我们大家。” ———中国现代文学馆馆长舒乙夫人于滨 　　“作为一个作家，他是中国文坛的骄傲，也是很多文学青年的偶像。像巴金这样能得到整个民族尊敬的世纪老人，在中国是非常少的。虽然我没见过巴金先生，但心中对他一直非常崇敬。不仅因为他的作品，更因为他为人处世的态度，他对历史的诚实精神。在这些方面，他应该是后辈作家的榜样。”　　　———作家海岩 　　“就我所知，他从来没有闹出什么绯闻，我相信这并非因为避讳的问题，因为我曾经看过很多回忆录，都没有这些性质的东西。这会让很多人感到羞愧。”　　———作家邱华栋　 　　本报特约记者　张守刚　李冰 “当代中国知识分子的良心” 　　巴金一生中创作与翻译了1300万字的作品，几十年来，巴金在人们心中如一盏长明灯，照亮文坛，给人精神慰藉。巴金还是杰出的出版家、编辑家，培育了大批文学青年。　　 　　用文学扫除心灵垃圾。“人为什么需要文学？需要它来扫除我们心灵中的垃圾，需要它给我们带来希望，带来勇气，带来力量。”这是巴金对文学的见解。《家》、《春》、《秋》、《雾》、《雨》、《电》、《憩园》、《寒夜》无不体现着这样的文学理念。 　　用翻译拥抱整个世界。巴金懂得英文、法文、俄文、日文、德文等多种语言，还有世界语，他的译文全集足足有十卷（人民文学出版社）。翻译家高莽先生说：“巴金先生绝对是大翻译家。巴金先生的语言很美，他对翻译有自己的一套见解，要准确，也要用文学来表达情感，表现原著的韵味，不能完全死抠字句。” 　　用出版举荐文坛新人。巴金一生的编辑出版活动，从1934年创办《文学季刊》到主持文化生活出版社，再到1957年创刊的《收获》，无形之中形成了一个以他为中心的文化圈。巴金以决不唯利是图的严肃出版理念，以杰出的文化判断力和认真的编辑态度，以真诚、热情的友谊，把一大批作者吸引在他的周围。当年，曹禺、萧乾、鲁彦、刘白羽、何其芳、卞之琳、严文井、荒煤……一批作家的处女作或代表作，都是由巴金发表和出版。上世纪80年代，从维熙、谌容张洁、沙叶新、张一弓、张辛欣等不少在新时期走上文坛的年轻作家，同样得到了巴金的扶持、鼓励和保护。 　　用行动推进文化事业。巴金晚年向国家图书馆等处捐献大量藏书；他还不遗余力地建议并促成现代文学馆的建成，并为此捐出了自己的15万元稿费手稿和藏书，体现了他作为一个知识分子的文化情怀和历史责任感。 　　用真话敲打麻木不仁。巴金晚年最为重要的作品《随想录》，在1978年12月开始动笔，历时8年完成了150篇。合订结集的《随想录》出版后，被誉为是一部“讲真话的书”，巴金先生也因此被誉为“当代中国知识分子的良心”。　辛华 巴金的故事 ■巴金的父亲做过川北广元县的知县，童年的巴金常旁观父亲审案。犯人们“挨了打还要谢恩”给了他很深的刺激。对这种荒谬逻辑的思考，在他晚年的《随想录》中被重新阐发。 ■巴金常说自己是“五四的儿子”。少年巴金曾怀着一颗战栗求助的心写信给《新青年》的编者陈独秀，这是他一生中第一次写信。最终，他没能等来回信，这是他少年时的一个挫折。 ■1928年8月，巴金在法国写成了第一部小说《灭亡》，第一次使用了“巴金”这个名字。他在拉封丹中学的中国同学巴恩波不久前投水自杀，为纪念他采用了“巴”字，而“金”字，是因为他刚译完克鲁泡特金的著作。这就是“巴金”笔名的由来。 ■1931年，《家》最初在《时报》上连载时以“激流”为题。可是小说刊出的第二天，巴金就接到了大哥李尧枚服毒自杀的噩耗，这促使他重新调整了小说的构思——大哥成为小说的主角，高觉新的原型。 ■1952年，巴金作为赴朝创作组组长来到抗美援朝前线。巴金在前线备受关照，他觉得盛情难却同时又非常不安。领导机关常送来烟、白糖、奶粉等物品，他借口感冒没好索性戒烟。 ■“文革”开始了，抄家。巴金家有一只小狗包弟，是全家的宠儿。街道上的孩子常来打门叫喊着要杀狗。巴金夫妇无计可施，只好把小狗送给医院做实验用了。 ■1981年，有记者访问巴金，看见到处都摊着书，老人正忙着整理。问他在做什么，巴金抚摩着书答：“我在做身后事……就是把这些书整理出来，捐出去死后就没法做了。” 　　据新华社   （本文已被浏览 2120 次）