北京地铁英文站名翻译与官方翻译不符遭到质疑

2005年11月8日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：

“北京马上就要迎来2008年奥运会了，为了让外国人更好地了解中国，地铁站名应该使用统一而准确的译文。国贸站的英语翻译怎么与官方的翻译不同呢？”刘先生每天都乘坐地铁上下班，但每次听到广播中英语语音报出“国贸”站名时，他都会在心里犯嘀咕。  “The next station is International Trade Center(下一站是国际贸易中心)”，对于这句英文，经常乘坐地铁的人都耳熟能详，但读者刘先生每次坐地铁到达国贸站时都感觉很别扭，“‘International Trade Center’虽然是‘国贸’的意思，但为什么不使用中国官方公布的‘China World Trade Center(中国国际贸易中心)’的翻译呢？”刘先生说。  昨天，记者致电中国国际贸易中心得知，对于中国“国贸”的官方翻译只有“China World Trade Center”，而没有其他的翻译。  就此，北京地铁运营服务便民热线的工作人员称，地铁公司专门负责标识牌的人员均出差在外，所以他不能详细解释。但同时该人员介绍，地铁标识的翻译都是经过各个部门审核的，但也不排除由于某种原因出现分歧或翻译不准的情况，对于读者的意见，他们会转告相关部门负责人进行解释。  随后记者从北京市民讲外语活动组委会办公室了解到，关于地铁标识的翻译是需要通过组委会的，且经专家组顾问研究确定，但一般关于地名的翻译以官方公布为准，他们会和国贸以及地铁等方面进行沟通，确定该“国贸”的翻译使用是否恰当。 （汤慧梅）  （本文已被浏览 1850 次）