欧盟官员遭遇“翻译风波”

2006年11月30日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：

欧洲联盟负责语言事务的委员候选人莱昂纳德·奥尔班２７日为了展示自己承担语言工作的能力，在欧洲议会演讲时先后使用了法语、英语和母语罗马尼亚语。他高超自如的语言能力让翻译们一阵忙乱，有时干脆“哑火”。      非但如此，奥尔班说英语时，本该听到法语的听众听到了罗马尼亚语。而当奥尔班说罗马尼亚语时，本该听到英语的听众却听到了法语。好在一阵混乱之后，一切恢复正常。      欧盟议会一名官员会后对媒体记者说：“这有点尴尬，但这更多是个技术问题，而非语言问题。”      现年４５岁的奥尔班是罗马尼亚驻欧盟谈判代表。欧盟最近决定设立语言委员一职，负责翻译、语言政策等事务。葡萄牙曾提出一名候选人，但遭否决，奥尔班随后获得这一职位提名。罗马尼亚明年初将加入欧盟，按规定可以推选一名欧盟委员。      欧洲议会文化委员会２８日将向欧洲议会政治领导人提交有关奥尔班人事任命的报告。欧盟议会将于下月１１日举行全体会议，投票表决这一任命。（新华社电）   （本文已被浏览 1918 次）