翻译《往事与随想》是巴金一生最后的事

2009年4月15日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：

赫尔岑代表作推新译本 巴金为首位译者——— 　　本报讯　俄国思想家、作家赫尔岑的代表作《往事与随想》，本月由译林出版社推出最新全译本。该书被誉为“欧洲知识分子百年精神史”，自问世以来已深刻影响了俄国乃至世界几代学人。在中国，它成为巴金、朱学勤、李陀、北岛等几代中国学人的精神宝典，而巴金本人，亦为该书的第一位“译者”。本月面世的，是首个源自俄文原版的中译本，在1993年推出的最早英文转译本基础上，内容净增30万字。 　　据该书译者之一臧仲伦介绍， 翻译赫尔岑的《往事与随想》，被巴金视为自己“一生最后的一件工作”。1974年，七旬巴金提笔翻译《往事与随想》，1977年，巴金翻译的《往事与随想》第一册问世了。但由于年龄越来越大，体力也差，疾病缠身，写字困难，他只译了《往事与随想》的1/5。该书英译汉版本1993年的出版，得益于英语翻译家项星耀接过了巴金的“接力棒”，以及俄语翻译家臧仲伦的校对工作——臧先生对照俄文，帮助巴金校正了他的全部译文。当年， 89岁高龄的巴金致信项星耀，感谢他替自己“向读者偿还了一笔欠了几十年的债”，还念念不忘地强调：“赫尔岑是我的‘老师’，他的‘回忆’是我最爱读的一部书。” 　　学者朱学勤说：“我最喜欢的书肯定是赫尔岑的《往事与随想》。到目前为止，关于这100年的苦难的精神记录，还没有一本超过《往事与随想》。”  （本文已被浏览 3016 次）