《源氏物语》有“日本的《红楼梦》之称”，4月25日，林少华在市新华书店香港中路书城签售由自己和其他11位译者共同翻译的《新源氏物语》。林少华以翻译村上春树的作品而被广泛关注，而近年来他的翻译风格也遭受了一些非议，对此林少华称自己毫不在意别人的批评 ，一个翻译家就是要有点自负。
穿上中山装“装嫩”
当天上午，林少华以一件藏青色中山装出现在媒体见面会上，他笑着说：“
为了庆祝即将到来的五四青年节，我要装嫩一下嘛！”
《源氏物语》出自日本古代杰出的女文学家紫式部之手。紫式部生于官宦之家，具有良好的文学修养，对白居易诗文尤其喜爱和熟悉。但她的个人生活十分不幸，24岁丧夫寡居，开始创作《源氏物语》，进宫任皇后侍从女官后继续创作。历经10年 ，终于完成了这部堪称日本平安王朝宫廷画卷的散文体小说，即“物语”。林少华解释说，它在世界文学史上的地位主要在于它诞生之早，整部书完成于1008年前后，相当于中国宋真宗年间。早于《三国演义》《水浒》300年左右，早于《红楼梦》700余年 ，较意大利的《神曲》《十日谈》早300多年 ，比莎士比亚戏剧早不止600年 。至少就小说而言是世界上最早出现的长篇小说。
当天林少华签售的《新源氏物语》是日本著名女作家田边圣子于上世纪70年代对《源氏物语》进行的改写，在不损害原著典雅优美风格的前提下，理清了原著的线索，突出重点，并将古代人名、官名、衣饰器物及数百首歌曲等翻译难点都作了巧妙处理，语言流畅，适合普通读者阅读，俨然是《源氏物语》的白话文版。
12位翻译家共同完成
上海译文出版社副总编辑吴洪表示，2008年是《源氏物语》诞生1000年，为了将《新源氏物语》尽快推向书市，他们邀请了林少华等12位翻译家来合作完成。林少华重点翻译了开头一部分，并担任了整部小说的统稿工作，尽量让作品在风格上做到统一。
林少华透露，在自己翻译的作品中，《新源氏物语》是比较难的一部，因为要尽可能译出“味”来。这个“味”有两层意思，一是原作的“味”，就是说译村上春树得有村上春树的味，译《源氏物语》得有《源氏物语》的味。虽说每个翻译家都有自己的风格与个性，但要把这种个性控制到很低的程度 ，在译者风格和原作者的风格间寻找一种统一；二是文学“味”，这个味儿是文学之所以成为文学的根据，也是文学译作的生命，是能否给读者以审美感动或审美愉悦的关键因素，有了这个味，才是“文学翻译”，没有这个味，就成了“文字翻译”——哪怕语法和单词译得再无懈可击，读起来也味同嚼蜡，吸引读者当然无从谈起。
林少华说通过调整对话语气、权衡行文节奏，《新源氏物语》基本在行文上做到了统一，所以对于读者的阅读并不会产生太大的影响。吴洪告诉记者，《新源氏物语》首印是6000册，目前已经加印了两次。他同时也表示，希望林少华今后有时间能用一己之力将《新源氏物语》重新翻译一遍。
签售引来韩国“粉丝”
对于东京大学的藤井省三教授批评他的翻译作品应该打“O”分，林少华并不介意。他告诉记者：“任何人都是有争议的，我自认为是一位比较固执的翻译家，翻译家就是要有点自负，相信自己翻译的是最好的”。
林少华除了翻译上“固执”，在生活中也是如此，虽然坚持每周都更新博客，也经常会通过电子邮件回复记者的采访，但林少华表示，自己的博客文章都是事先写在稿纸上后请别人打出来挂在网上的，回复电子邮件也是自己先将回复内容写在纸上，再由别人来帮忙操作，“我也曾经尝试过用电脑来写作、翻译，但老是容易分心，只有摸着纸、拿着笔才有感觉，翻译就是一项跟着感觉走的活儿”，林少华说。
在随后的签售会上，许多读者不仅买了《新源氏物语》，还买了林少华翻译的村上春树的作品来找他签名，一位韩国读者还用日语与林少华交谈起来，他告诉记者自己曾经学过日语，一直都非常喜欢林少华翻译的作品，当天是看了报纸上的报道后专程赶来的。
林少华简介
林少华，著名的翻译家，祖籍山东蓬莱，1952年生于吉林九台。现为中国海洋大学外国语学院教授。林少华以翻译日本作家村上春树的作品而被广泛关注，译有《挪威的森林》等32卷村上春树文集(出版了 29本)，还翻译过夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖等作家的作品。译作《唐招提寺之路》获第五届全国外国文学优秀图书奖一等奖(2001年)，译作《挪威的森林》获2002年上海优秀图书奖二等奖。同时撰有中日古诗比较和日本近现代文学研究方面的学术论文20余篇。(记者 王法艳)
（本文已被浏览 1346 次）
