纪念翻译家施咸荣/李景端

2004年12月18日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：

现在社会风气往往热衷于追逐名人，名气越大越受吹捧，其实有些人名气虽然不大，但却有重要贡献，理当同样受到人们的崇敬。施咸荣（一九二七至一九九三），生前曾担任人民文学出版社英文编辑，后任中国社会科学院美国研究所副所长，正是这样一位未必知名但成就甚丰的翻译家。最近，我在北京参加了一次「施咸荣翻译学术研讨会」，深感这个会体现了人们对知识的尊重，表达了对勤奋传播知识的人的缅怀，这显然是很有意义的。 这个会是由中国翻译工作者协会、中国作家协会外国文学委员会、中国社科院美国所、人民文学出版社、译林出版社、中国出版工作者协会外国文学出版研究会等六家单位联合举办的。 中国作家协会副主席、书记处书记陈建功，在书面发言中高度评价施咸荣在文学翻译中的贡献，怀念他崇高的人品和译德。与会翻译家们也从文学翻译、美国文学研究、编辑出版三个方面，回顾和肯定了施咸荣的成就。大家认为，施咸荣首先是一位出色的文学翻译家。初步统计，他翻译了《土生子》、《斯巴达克思》、《屠场》、《等待戈多》、《麦田里的守望者》、《穷人、富人》、《战争风云》（合译）等译作四十多种、数百万字；既有初期从英文转译的印度、东欧等国作品，后期则主要翻译美国作品。 中国译协副主席李文俊说，施咸荣早在上世纪五十年代就着手翻译美国进步文学，后来现代派文学、黑人文学、通俗文学等他都翻译，是一位多产翻译家。梅绍武回忆自己在北京图书馆工作时，施咸荣就经常去借书看书，所以对英美文学情况十分了解，使他在翻译选材上有很好判断力。朱士达更以《麦田里的守望者》为例，说这是反映美国反叛思潮的一部作品，施咸荣认识到随着时代的发展，有批判地介绍这种思潮是文化交流的需要，因此早在「文革」之前就着手翻译出版，在当时的环境下这是不容易的。从该书中译本出版后的影响来看，表明施咸荣的翻译选题确是很有眼光的。 其次，施咸荣是一位勤奋的美国文学研究家。他与董衡巽、李文俊等人合写的《美国文学简史》，在上世纪八十年代可谓我国研究美国文学的启蒙读物。当时大学、出版社、中国作家想了解美国文学，几乎都看这本书，影响很大。他写的有关当代美国文学的论文、述评、序言、词条等多达六十余篇，曾以《西风杂草》的书名合集出版。董衡巽评价说，施咸荣很勤奋，既搞翻译，又搞研究，看书快，写文章也快，不仅对美国文学的流派有研究，对美国通俗文学和黑人文学更有独到的见解。我自己就曾受益于施咸荣。《译林》创刊时，定位于译介当代外国健康的通俗文学为主。施咸荣非常赞同这个方针，并指点我，通俗文学并不只限于侦探小说，像美国当代的社会小说，既有故事又通俗，可以多介绍。这一点，后来已成了《译林》的一个特色。他去美国做访问学者前曾告诉我，他想去多搜集一些资料，计划写一部《美国通俗文化史》。可惜他过早辞世，此事竟成了他未竟的一桩心愿。后期他又关注美国黑人文学，研究时间不长，但成果颇丰。 从一九八八年起，他在《美国研究》、《译林》等刊物上，连续发表了《美国黑人的三次文艺复兴》、《美国黑人奴隶纪实文学》、《美国奴隶制与黑人文学》、《美国黑人奴隶歌曲》等多篇文章，这对美国黑人文学的研究，无疑起着推动的作用。 此外，施咸荣还是一位十分敬业的出版家。文革后出版的十一卷本《莎士比亚全集》就是施咸荣负责编辑的，从选择版本，校勘译文，找专家补译，直到亲自为全集写序，都是他精心完成。一名编辑，能为这样的文学巨著写序，不仅在几十年前，就是在今天，也是绝无仅有的，从中也可窥他的学术功底。 任吉生还补充说，施咸荣编书之余不忘学习和研究，所以知识面很广，有时连大学里的译者还要向他请教。一九七八年成立的「全国美国文学研究会」，是内地最早成立的外国文学研究社团，它促进了出版界与学术界的交流与协作，施咸荣正是这个研究会的发起人之一，担任过副会长，还承担了多期《美国文学》丛刊的编辑工作。这种学者型的编辑，应该是当今青年编辑效法的榜样。 老翻译家傅惟慈更提出了一个很有见地的观点，认为我们要研讨的不仅是施咸荣一个人，而应该是与施咸荣同辈的那一代翻译家。正是这一代翻译家，解放思想，与时俱进，积极地译介外国当代的文化成果和社会现象，使禁锢了多年的读者看到了色彩斑斓的外国世界，有力地促进了我国的对外开放。与会人士对上述见解，均深表同感。从怀念施咸荣，引申到开展对那一代翻译家的研究，这无疑是对翻译作用进一步深化认识的表现，也是传承优秀传统、建设先进文化的需要。希望译界、学术界和媒体，都能关注这个问题，重视对那一代翻译家思想文化资源的开发。  （本文已被浏览 1896 次）