《八十日环游记》（作者署名房朱力士，即儒勒·凡尔纳不规范的音译），37回，光绪二十六年（1900）经世文社刊，署薛绍徽译，1906年小说林社再刊，署陈绎如译，改书名为《寰球旅行记》，实系《八十日环游记》的翻刻本。同年又有"有正书局"刊本（署名雨泽译），改37回为37节，书名同上。短短数年间，再版三次，由此可见这部最早译入中国的科学小说受到读者欢迎的程度了。《八十日环游记》的翻译不是据原文翻译的，而是据桃尔（M.Towel）和邓浮士（N.D.Anvers）的英译本转译的。但薛绍徽的译文虽也是用的文言，却很忠实于原著，几乎没有删节和增添。我曾与1957年中国青年出版社出版的沙地的另一中文译本对照过，除文字更加精练外，几乎无懈可击。这部小说的译者，各种版本署名不太一致，据多方面的材料考证，我以为薛绍徽也属于林纾类型的翻译家，即由丈夫口译，由她笔述。此后，薛绍徽还译有《格致正规》10卷、小说《双线记》（一题《淡红金钢钻》，A Double Thread by Ellen Thorneycroft Fowler，上海：中外日报馆，1903）、英国厄冷的《外国列女传》7卷。薛绍徽是中国近代翻译文学史上第一位女翻译家。
此后陆续有女性翻译家出现，成绩最突出的当属陈鸿璧。陈鸿璧，广东新会人，婚后（？）住在苏沪一带，或丈夫是苏沪人，据我推测，陈鸿璧当是教会学校毕业的学生，通英文、法文。陈鸿璧的翻译活动大约开始于1905年前后，与"小说林"关系极为密切。1904年上海小说林书社成立，1906年11月，该社就出版了她译的英国维多夫人著的侦探小说，总题为《印雪?译丛》。1907年，《小说林》杂志创刊，创刊号上就同时发表了陈鸿璧翻译的三部小说：即英国佳汉的小说《电冠》、法国加宝尔奥（Emile Gaboriau，1832-1872，今译加博里奥）的侦探小说《第一百十三案》（LedossierNo.113）和佚名的历史小说《苏格兰独立记》（以上两种，小说林社均出过单行本）。《小说林》共刊12期，每期均有她的译作发表，由此可见陈氏在当时翻译界的地位。陈鸿璧还译过两部侦探小说：一部是法国加宝尔奥的《薛蕙霞》（1909年广智书局出版），另一部是《捉鬼奇案》（1912年9月上海广智书局出版）。此外，她还译过苏婉夫人（Sonthworth）的小说《沉埋受涤》（In the Depths）。
此外，罗季芳译有英国威廉·鲁鸠（William Tufnell Le Queux，1864-1927，原译为葛威廉）的侦探小说《三玻璃眼》（The Three Glass Eyes，A story of to－day，刊于《月月小说》第1至16期）。杨季威译有美国嘉德夫人的《黄奴碧血录》（刊《神州女报》月刊3号，1913年5月），陈翠娜（陈蝶仙之女公子，浙江杭州人）译有法国丁纳而夫人（Maacelle Tinayre）的《法兰西之魂》（刊《小说海》2卷9号，1916年9月1日），刘韵琴（1884-1945，系近代著名文论家刘熙载之孙女），自日本菊池幽芳译本译有西方小说《乳姊妹》（上下册，上海中国图书公司和记，1916年6月），毛秀英译有英国尼古拉的侦探小说《邂逅缘》（刊《礼拜六》82 期，1915年12月25日）。
