翻译判决书彰显法律威严

2010年12月9日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：

本报那坡讯　（记者唐志强 通讯员林荣先）12月8日，Y国人陆某收到了那坡县人民法院代为送达的判决书，因为强奸未成年少女，他被百色中院判处有期徒刑四年零七个月。陆某不懂中文，那坡县人民法院特意将判决书翻译成Y国文字，作为附件送达。据悉，这是该院完成的第一份外文判决书。 　　几十年前，Y国人陆某的二姐嫁到了那坡县百省乡那布村念布屯。今年2月份，陆某来到那坡走亲戚，并住了好长一段时间。3月8日晚6时许，陆某带二姐15岁的孙女于某出门，说要到屯子附近的山上找鸟。当走到屯东约300米远的边坡上时，陆某拉着未成年的外孙女进入草丛中，撕烂她的裤子，犯下了禽兽行为。 　　随后，他们往回走到屯里的一个三岔路口，遇见了刚刚做工回来的于某妈妈。被妈妈抱回家的于某说出被陆某奸淫之事，家人当即报警。3月9日，陆某被中国警方刑事拘留，同年6月29日，他被逮捕。 　　公诉机关提起公诉后，百色市中级人民法院在那坡县法院开庭审理了此案。法院查明相关事实后，依法判处陆某强奸罪，待他服刑期满后，驱逐出境。同时，百色市中级人民法院委托那坡县人民法院代为宣判和送达。 　　那坡县人民法院接到委托书后，依职履行义务。因为陆某是Y国人，不懂中文，为让他详细了解有关判决的详细情况，了解到自身所犯的罪行，负责此案的法官考虑是不是将判决书翻译成Y国文字，作为原判决书的附件一并送达。但这在那坡县法院并无先例，办案法官请示了院领导，获得批准后，相关工作交由书记员处理。 　　书记员曾自学Y国文字，他初步弄了一个轮廓之后，看了看觉得不太行，于是找那坡县外事侨务办求助。好几个人经过一天时间的努力，终于将判决书翻译成Y国文，附在原件的后面。 　　12月8日， 那坡县人民法院的法官来到看守所，代为向陆某宣判并送达了判决书。看了Y国文附件后，陆某对判决结果并无异议。  （本文已被浏览 1084 次）