主持翻译生僻译著 个性英语教授驾鹤

2010年12月10日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：

川大英文教授吴福零逝世，享年91岁 　　12月6日，研究了一辈子神学和哲学的川大英文教授吴福零驾鹤西去，享年91岁。 　　学生们感叹，吴老的故去，标志着个性化英语教学时代的结束。 　　大学英语赛连获3届第一 　　吴福零生于1919年，湖南人。抗日战争前，吴福零随大学内迁来到成都华西坝，进入华西协和大学学习神学和哲学专业。大学期间，他的英语天赋得到展现，在西南联大、金陵大学、金陵女子大学等5所学校联合举办的英语演讲比赛中，连续3届获得第一名。 　　1948年，吴福零赴加拿大多伦多大学学习，攻读西方哲学专业，两年后获得硕士学位。原本可以继续攻读博士学位的他，在加拿大发表支持新中国成立的言论，并毅然回国。 　　个性化教学获得国家津贴 　　1950年，吴福零完成学业后，回到母校担任英语教授。他独辟蹊径、富有个性的教学方法，让学生们记忆深刻。 　　学生毛丰说，吴老的课堂轻松活泼，教授英语作文课时，他会根据学生的兴趣爱好，针对每个人出不同的作文题目，以此增加学生们的参与度。 　　学生周邦宪说，吴老坚持个性化教学方法，让学生从一篇文章的背景出发，在欣赏文本的过程中认知语言，而不是把语言解剖成干瘪的语法条款。 　　周邦宪说，吴老在授课之余，还主持翻译了两部生僻译作《世界宗教》和《论人的天性》。这两本大部头译作倘若一人翻译的话，估计10年都无法完成。 　　1989年，吴福零获得了由国家教委、人事部、国家教育工会联合颁发的全国优秀教师称号，并成为获国家特殊津贴专家。 　　已驾鹤西去学生缅怀恩师 　　11月22日，吴老住进了川大华西四院宁养院。12月6日，吴老故去，各地的学生们自发汇聚在一起，为他操办了后事。 　　现场，不少人手持老师的回忆录《华西坝上70年》，缅怀老师淡泊名利而又极富个性的一生。  （本文已被浏览 1138 次）