世界文学》杂志最近出了一套三卷的精选集，算是对之前创刊50周年纪念集的一个升级版。三卷四册书，“诗歌中的诗歌”、“散文中的散文”、“小说中的小说”，名目取得很大，虽然原意或许只是强调文学翻译作为一门技艺的专业特性，但不经意间，却也触碰到了一个今年引起热议的话题：翻译的技术和艺术，该如何薪火相传。之前，作为官方最高奖项之一的鲁迅文学奖空缺了翻译奖，之后，又有草根译者崛起于网络，大有专业译家的气势，一时间，原本小众的文学翻译，倒被铸造成热词了。
翻看这套“文学中的文学”，无论诗歌、散文、小说，篇目当然都是精品，译者也都是几十年来的大家，回想起来，以这些作品为代表，说翻译文学参与塑造了我们当下的文学语言，大概也不算是一种夸张的说法，也正因为如此，我们向当年的翻译家致敬，其实同时也就是在回忆自己的青春阅读时代。但就像这些年来业界所热议的那样，随着老一辈翻译家的老去与凋零，随着文学翻译这行业越来越低的门槛和越来越低的酬劳，所谓美好准确的译文，慢慢的竟然也就变成了一种奢侈。官方奖项的一次空缺，或者只是偶然，但读者的心理感受，却是来得实实在在的———因为翻译出版的外国文学作品太多了，真正能让我们惊艳的译文，反倒越来越少。
还好，少，并不是没有。《世界文学》这套精选集里面，就有不少是最近几年的翻译佳作，而更重要的，则是新兴的草根译者在以“业余”心态去做文学翻译的时候，反倒呈现出早年“专业”翻译家才能完成的结果。这大概是时代变化的结果吧，当年“专业”翻译家留下的很多经典译品，不少出于不能正常进行翻译工作的特殊年代，他们因此能够集中精力于一本书的雕琢；而现在，草根译者在有各自本职工作和稳定收入的前提之下，出于兴趣，也能像前辈那样雕琢作品了，比起现在的一部分专业译者，他们花在译文上的时间更长，情感也更深，译品的质量自然也就有了基础。当然，就像《世界文学》这套精选集所展示的，文学翻译的技艺，仅仅靠热情还是不够的，更重要的，还有译者的专业精神和能力，这，大概就是我们要寄望于新一代译者的了。
（本文已被浏览 1284 次）
