多语种排版是大多数本地化项目的重要组成部分，成为了交付渠道或者与最终客户交互的平台。重庆博雅在这个领域具备成熟的技术能力。 我们为客户提供高质量的桌面出版服务。

桌面出版的常见问题

你们是否备有印刷的本地化手册？	有
是否全部桌面出版人员都熟悉 2-3 种桌面出版工具？	是
桌面出版部门可以支持哪些语言？	简体中文、繁体中文、韩语、日语、英语、德语和法语
所有的桌面出版专业人员都熟练掌握英语吗？	所有桌面排/出版工作都由精通母语和英语的工程师完成。
你们如何确定每位桌面出版专业人员的工作量？	根据经验和项目实际难度
你们支持 Macintosh 吗？	还不支持
你们通常使用 MS word 的预定义模板吗？	是的，定义 MS Word 模板是进行 Word 文档桌面出版工作的第一步。
谁来准备屏幕抓图？	软件工程师准备
你们通常准备核对表吗？由谁准备？	准备。桌面出版经理准备
有目标语言的桌面出版标准吗？	有。“E-C 本地化风格和桌面出版标准。”
谁准备 postscript 文件？	桌面出版工程师准备
最终交付前谁来负责签字？	QA 经理和桌面出版经理

FrameMaker 技术 （支持 FrameMaker 到 HTML 的转换）

详细技巧	精通	良好	几点经验
生成书册文件、目录、图形列表、图表列表，以及其它生成的列表	o	-	-
中文段落/字符风格的本地化	o	-	-
设置中文组合字体属性	o	-	-
设置参考	o	-	-
索引标记的本地化	o	-	-
参考页面（目录、图形列表和其它生成的列表）的本地化	o	-	-
处理 HTML 映射表，HTML 宏（标记）	o	-	-
自动编号格式的本地化	o	-	-
变量的本地化	o	-	-
使用条件文本设置	-	o	-
交叉引用格式的本地化	o	-	-
更新交叉引用	o	-	-
修复未解决的交叉引用	o	-	-
标注的本地化	o	-	-

Adobe Acrobat 技术

详细技巧	精通	良好	几点经验
使用 PDF writer 和 Distiller（包括压缩、向下采样和 EPS 的程序错误）	o	-	-
Distilling PostScript 文件	o	-	-
PPD 的名称列表	-	o	-
设置 Distiller（包括所有压缩、向下采样和颜色等设置）	o	-	-
从其它应用程序转换*	o	-	-
书签设置	o	-	-
手动创建链接和书签	o	-	-
插入和删除页面	o	-	-
裁减页面	o	-	-
亚洲语言 PDF（哪种语言？）	o	-	-
使用注释工具（放置注释，输入/输出注释）	-	o	-

HTML 和 XML 技术

详细技巧	精通	良好	几点经验
手动编辑标签	-	o	-
全部标签知识	-	o	-
使用正确编码保存 HTML 文件（尤其是简体和繁体中文）	o	-	-
HTML 转换	-	o	-
支持的字符编码知识*	-	o	-
HTML QA	-	o	-

Photoshop 技术

详细技巧	精通	良好	几点经验
彩色表格（加载、应用、保存、提取、web 安全、act 文件）	-	o	-
色彩模式（索引，RGB，CMYK 等）	o	-	-
透明度（带有剪裁路径的 GIF，EPS 文件）	o	-	-
消除锯齿和锯齿文字	o	-	-
使用层	o	-	-
通道（保存、加载、用作选择工具）	o	-	-
RGB 工作空间问题的知识（Photoshop 5 和更高版本）	-	o	-
使用操作调色板	-	-	o

其它桌面出版服务领域

	是	否	注释
Postscripting	o	-
字体故障诊断	-	o
色彩分离	-	o
胶片输出	-	o
HTML 转换	o	-
硬拷贝材料	o	-
其它内容尚待补充	-